Kau kembali!
Bagus. Katakanlah, apa berita besarmu?
Aku membeli perusahaan.
Begitu? Perusahaan macam apa?
Es krim.
Pabrik indah di Michoacan.
Ximenez ini adalah mantan sopir mereka.
Imigrasi meloloskannya setiap saat.
Suatu kehormatan.
Bodoh, jangan bicara kecuali diajak bicara.
Senang bertemu denganmu.
Katakanlah, tak terpikir olehmu...
untuk kabur dengan barang kami?
Tidak. Tak pernah.
Tidak. Hanya bercanda!
Tapi dengan dia, berhati-hatilah. Kau harus menjaga sikap.
Karena dia tak memberi kesempatan kedua. Paham?
Apa lagi?
Toko, kedai es krim di Albuquerque.
Diberi nama darimu.
Winking Greek.
Apa itu?
Apa ini? Apa ini aku?
Dia berkedip.
Ximenez, bagaimana?
Mirip denganku?
Tidak... / Tentu saja tidak.
Ini amat gemuk, 'kan? / Ya.
Amat buncit. Aku tak gemuk. / Tidak.
Amat buncit.
Jadi, hanya mainan?
Aku baru suka yang ini!
Ayo.
Hei. Bolsa.
Berengsek!
Don Eladio, senang melihatmu!
Aku baik.
Hector. / Bolsa.
Kau bawa apa?
Tak banyak.
Bungkusnya bagus sekali.
Sebuah kaus?
Bagus, Bolsa. Lihat, Hector.
Lebih mirip Saudara Bokong.
Kemarilah.
Apa ini?
Kemarilah.
Apa ini?
Gustavo mengirim salam.
Semua ini hanya dari sebulan?
Dia ahlinya distribusi.
Lihat, Hector?
Amat bersih dan rapi.
Aku bersikeras, mulai sekarang semua harus membawanya seperti ini.
Tak ada lagi karet.
Dia ingin datang sendiri untuk menyapamu.
Dia janji secepatnya.
Biarkan dia tinggal,
dan melanjutkan pekerjaannya.
Apa pendapatmu, Hector? Lihat pemberian Gustavo.
Mengesankan, 'kan?
Lumayan.
"Lumayan."
Tampaknya seseorang iri.
Apa katamu, Sabrosito...
soal Don Hector?
Tidak.
Sabrosito memberitahuku, milik Gustavo lebih besar darimu.
Jangan begitu.
Katakan hal baik, Sabrosito, tolong.
Apa?
Ya.
Sabrosito bilang milikmu imut-imut.
Apa? Imut-imut tak cukup bagimu?
Hector, kau serius sekali.
Kita semua teman di sini.
Ayo. Ada banyak bisnis untuk dilakukan di utara.
Kemarilah.
Sudahlah.
Kita akan makan siang.
Minum untuk toko kecilmu itu.
Hari kerja yang lumayan, 'kan?
Kausnya bagus, 'kan?
Itu pas.
Masuk.
Kau ikut?
Jangan buat dia kesal.
Kau lihat apa?
POLISI
BARANG BUKTI
Sudah ketemu truknya? / Tidak, tapi mereka mendengarkan.
Ayah? / Hei, Sayang.
Aku hampir tak kenal nomornya.
Maaf. Mereka mengganti jam kerja Ayah.
Ayah masih membiasakan diri.
Apa kabar kalian? / Kami baik.
Apa semuanya lancar? / Ya.
Berkat tukang pindah yang Ayah sewa, aku cukup mengawasi.
Ayah, rumah ini...
Bagus? / Hebat.
Kaylee suka sekolah barunya. Tetangganya ramah. Kami merasa aman.
Itu bagus.
Aku tak tahu cara berterima kasih.
Tak perlu.
Ayah senang kau menikmatinya.
Ingin makan malam bersama?
Malam ini? / Tentu, aku membuat lasagna.
Akan ada banyak.
Kau baik, tapi Ayah tak mau merepotkan.
Kakek, mampirlah.
Ada yang ingin menemui Ayah.
Es krim.
Apa dia tidur?
Hampir.
Es krim?
Seharusnya tak kuganggu.
Ayah tak mau.
Ayah yakin? / Ya.
Aku akan makan punya Kakek. / Tak boleh.
Mungkin kita bisa dapat tumpangan. / Ya.
Hei!
Ada apa? / Beberapa orang di sekitar di truk.
Pengawas serangan udara? / Tidak, orang aneh.
Apa maksudmu aneh? / Maksudku aneh. Seperti ikan.
Kau bercanda? Apa maksudmu, seperti ikan?
Mereka bersisik. / Hei.
Ada masalah?
Tidak, Ayah baik-baik saja.
Tapi dari piring terbang. Dari Sputnik.
Lihat! / Mereka melihat kita!
Ayo pergi!
Mereka dari luar angkasa. / Dan piring terbang!
Saus sambal?
Aku tak bisa makan pico de gallo. Maaf soal itu.
Selamat datang di Los Pollos Hermanos. Pesan apa?
Toilet pria di kiri.
Cabron, aku ingin menemui bosmu.
Baiklah, aku asisten manajer.
Manajer tak datang hari ini.
Bukan manajer. Bos.
Maksudmu Tn. Fring? / Benar.
Dia tak di sini sekarang.
Aku yakin aku bisa membantumu.
Aku butuh Fring.
Dia tak di sini, dan entah kapan dia akan kembali.
Aku bisa menerima pesan.
Akan kutunggu.
Tak perlu. Aku bersedia menyampaikan pesan.
Tuan Fring takkan mau membuatmu menunggu.
Baiklah, jika kau tak keberatan, ada pelanggan lain.
Maaf. Selamat datang di Los Pollos Hermanos.
Ingin pesan apa? / Aku pesan ember 12 potong
dengan kentang jumbo dan...
Kau bilang 12 potong? / Ya.
Baiklah.
Permisi, Pak? Kau tak bisa merokok di sini.
Dilarang merokok di sini.
Pak, lihat tandanya. Dilarang merokok.
Itu melanggar aturan kesehatan.
Pak, itu khusus pegawai. / Kita harus pergi. Ayo.
Pak?
Pak.
Pak, kau tak boleh ke sini.
Gus Fring pilar komunitas bisnis lokal.
Bukan hanya membantu penggalangan dana kita,
tapi juga membuat ayam terenak di sini.
Terima kasih. / Gus.
Terima kasih.
Tuan-tuan, Nyonya-nyonya,
kuharap aku tak butuh jasa kalian. Maafkan aku,
tapi jika aku butuh, ada baiknya...
Ya.
Aku akan ke sana.
Aku ingin kalian pulang.
Kalian akan dibayar sif penuh.
Besok jadwal biasa.
Pergi, sekarang.
Kita tutup hari ini.
Tuan Fring, kau yakin ingin ditinggal dengan mereka?
Tak apa-apa, Lyle. Pulang.
Perlu kutelepon seseorang? / Tidak.
Tak perlu, sungguh. / Kau yakin?
Turuti permintaanku.
Sampai jumpa besok.
Dia menunggu di ruangan.
Aku tahu dia di mana.
Don Hector.
Lama sekali.
Don Hector...
bisnisku adalah bisnis kartel.
Tapi... ini bisnisku.
Serta ini sah.
Pegawaiku adalah warga sipil.
Aksimu hari ini membahayakan mereka,
kepentinganku, dan kepentingan kartel.
Aku kartelnya.
Mulai sekarang, kau bawahanku.
Kau akan membawa produkku ke utara.
Aku paham jalur suplaimu terganggu...
dan ini amat disayangkan.
Tapi trukku sudah mencapai kapasitas maksimum.
Sisakan ruang.
Don Hector, kau harus paham aku mematuhi Juan Bolsa.
Kau ingin mengadu pada Bolsa? Silakan. Sekalian saja Eladio.
Menambah produk akan mengancam keandalan seluruh operasi.
Boleh kutanya, apa Don Eladio menyetujui ini?
Aku menyetujui ini.
Kau akan melakukannya.
Kau akan mengeluarkanku?
Halo?
Katakan kita impas.
Apa? Tidak.
Permisi, semuanya.
Bisa minta waktu kalian dan bergabung denganku di sini? Kemari.
Kemarilah.
Aku ingin...
Aku ingin minta maaf kepada kalian semua
yang kemarin harus menghadapi perilaku orang-orang itu.
Itu tak bisa diterima.
Meski situasinya sulit, kalian bertindak dengan sempurna.
Maka dari itu...
jika ada yang butuh konseling karena trauma...
bicaralah kepadaku secara pribadi dan itu akan diatur.
Serta, kalian akan menerima uang lembur 24 jam,
karena aku yakin, bagaimanapun,
kalian membawa insiden ini pulang.
Ya, Lyle?
Tuan Fring...
siapa mereka?
Beberapa dari kalian tahu, bertahun-tahun lalu,
aku membuka Los Pollos Hermanos pertama di Michoacan.
Tak lama setelahnya,
orang-orang itu muncul.
Mereka ingin uang.
Aku...
Aku malu berkata...
aku membayar mereka.
Di tempat itu, saat itu...
jika aku ingin membuka bisnisku, aku tak punya pilihan.
Tapi kemarin...
Kemarin, mereka datang ke sini.
Di sini.
Mereka mengintimidasi pelangganku.
Mereka mengancam pegawaiku.
Serta sekali lagi...
mereka ingin uang.
Teman-teman, harus kuakui,...
aku hampir memberikan keinginan mereka.
Tapi kupikir, "Tidak."
Tidak.
Ini Amerika.
Di sini, orang yang benar tak perlu takut.
Di sini, orang-orang itu tak berkuasa.
Saat mereka lihat aku tak takut kepada mereka,
mereka kabur, seperti pengecut, kembali ke perbatasan.
Mereka takkan kembali.
Kita akan bangkit dari ini.
Teman-teman, aku berjanji...
bahwa bersama...
kita akan makmur.
Baiklah. Ya.
KONTRAKTOR
Ya. Aku masih di sini.
Sungguh? Kau yakin...?
Tentu. Aku paham.
Maaf mengganggumu.
Hai, aku menelepon karena kami ada janji dengan kalian...
untuk kurasa hari Rabu?
Aku akan jujur. Aku sulit membaca tulisanku sendiri.
Maafkan aku.
Baik, selamat siang.
Halo, aku menelepon untuk mengonfirmasi janji dengan Charles McGill.
Ya, Jalan San Cristobal 215.
McGill, dengan M.
Pintu.
Baiklah, kukira itu kalian.
Kurasa aku salah.
Terima kasih.
Hai, aku menelepon soal janji temu untuk Charles McGill.
Itu sebabnya aku menelepon.
Kurasa itu untuk pekan ini, tapi...
Untung kepalaku terhubung dengan leherku.
San Cristobal, benar.
Ya, itu benar.
Pukul 14.30 besok?
Bagus.
Jadi, kami harus membatalkannya.
Ya.
Baiklah.
Terima kasih. Selamat tinggal.
14.30 BESOK TUKANG MARTIN'S
Frisky yang malang.
Anjing pomerania merepotkan.
Rambutnya tebal.
Aku tahu.
Jadi, Ny. Vallance, apa Kamis pukul 11.30 tepat?
Benar, 11.30. Akan kupastikan...
Tidak.
Sungguh?
Tukang dan Perbaikan Martin's, 14.30 besok.
Terima kasih. Butuh berapa panggilan?
Tak terhitung. Itu saja?
Ya, aku hampir selesai. Aku hanya menambahkan penyesalan.
Penyesalan itu penting.
"Properti Hancur."
Coba "rusak" properti korban alih-alih properti "hancur".
Lihat apa kau tak bisa lolos. / Ya.
Itu bagus.
Omong-omong, aku tulus. / Apa?
Terima kasih.
Serius.
Sama-sama, serius.
Aku harus kembali bekerja. / Ya.
Apa kau...
Kau amat yakin memakai orang yang tepat untuk ini?
Yang terbaik.
Perbaikan Martin's?
Ya. Tuan McGill? / Siang.
Tolong seka sepatumu.
Lewat sini.
Hati-hati dengan tangga ini.
Seperti yang kau lihat, bingkainya rusak, tapi pintunya utuh.
Kerusakannya hanya tiang dan penutup pintunya.
Ada tangga lain di sini.
Pendobrakan? / Benar.
Tampaknya mengincar kawat tembagamu.
Pernah ada zaman saat kita bisa membiarkan pintu tak terkunci.
Benar sekali.
Ya.
Kucolok di mana? / Tak bisa.
Tidak? / Tidak. Bukankah kau...?
Kurasa asistenku sudah jelas dengan operatormu.
Tak ada listrik karena kondisi yang dijelaskan secara detail.
Tak masalah.
Untung baterainya sudah kuisi.
Jika tidak, aku harus seperti Fred Flintstone.
Maaf!
Maaf! Kukira takkan ada perkakas berdaya apa pun.
Apa, obeng dan palu?
Pekerjaan pagi bisa menjadi dua hari dengan diriku sendiri dan metil salisilat.
Tapi terserah padamu.
Kurasa...
Baiklah.
Jika kau...
Kau tampaknya bekerja cepat.
Itu bagus.
Baik, kurasa aku akan...
Bagus sekali.
Ya.
Bagus.
Hebat.
Ya. Bagus.
Suatu waktu, kita mungkin harus membahas aturan sepertiga,
tapi selain itu, ini...
Lentera gas di atas tumpukan Financial Times.
Ini menceritakan semuanya.
Ini kualitas museum.
Kau, Kawan, adalah Ansel Adams untuk fotografi rahasia.
Serta hal yang satu lagi?
Cara dapatnya?
Buku alamat di mejanya.
Benar.
Jadi...
bagaimana dia menurutmu?
Santai saja. Kau takkan menyinggungku.
Dia agak menyebalkan, 'kan?
Nihil?
Serius?
Baiklah.
Tak bisa bergosip dengan pria ini.
Bukankah bisnis kita selesai?
Ya. Impas.
Maksudku... Kau memperbaiki pintunya?
Ya.
Kau mengerjakannya dengan baik? / Dia takkan mengeluh.
Hanya itu yang kuminta.
Kukerjakan.
Terima kasih.
Senang memperbaiki sesuatu sesekali.
Jika kau merasa begitu, aku punya toilet bocor di kantor.
Benar.
Jika kau butuh bantuanku...
Aku harus pergi.
Ini dia. / Terima kasih.
TUKANG
Boleh bicara?
Kau bisa parkir di sana.
Kau mengembalikan pembayaran yang kita setujui.
Yang kulakukan tak kulakukan untukmu.
Pria itu.
Yang terbunuh karena membantu sopir truk.
Jika aku boleh berobservasi...
mungkin kau berusaha memperbaiki sesuatu yang tak bisa diperbaiki.
Aku tak ingin menerima uang untuk itu.
Tapi faktanya sama,
tindakanmu menguntungkanku lebih dari yang kau tahu.
Itu urusanmu.
Aku senang tak memikirkan Salamanca lagi.
Mungkin di masa depan...
kau bisa bekerja untukku.
Mungkin.
Tergantung pekerjaannya.
Apa kau ingin tahu kenapa
aku mencegahmu membunuh Hector?
Seperti katamu, itu tak menguntungkanmu.
Menembak kepalanya akan terlalu manusiawi.
Jimmy.
Howard.
Jimmy.
Howard.
Kim. / Chuck.
Kim.
Selamat siang.
Bagus.
Tuan McGill, kau tak apa-apa? / Ini cukup.
Terima kasih.
Aku berasumsi semua orang meninggalkan ponsel di resepsionis.
Ya.
Serta beri tahu aku jika kau butuh jeda atau hal lain.
Baiklah. Terima kasih.
Ya...
Aku berbicara dengan suamiku soal kondisimu.
Ya?
Aku punya bibi. Dia sudah tiada. Dia ke gereja setiap Minggu,
tapi saat kor pria bernyanyi, dia benar-benar harus pergi.
Sesuatu soal frekuensi suaranya amat memengaruhinya.
Sayang sekali. / Benar.
Baiklah.
Ayo kita mulai.
Kita di sini untuk menuntaskan diversi prapenuntutan
untuk James Morgan McGill.
Mewakili tergugat, Nn. Kimberly Wexler.
Tuan James McGill menandatangani kontrak yang melepaskan haknya untuk sidang cepat
dan pengajuan kasusnya dalam UU pembatasan.
Syarat kesepakatannya adalah kau melapor
ke petugas layanan prapenuntutanmu di Kantor Jaksa Wilayah Albuquerque
di Senin kedua setiap bulan selama 12 bulan.
Jam layanan komunitas akan diberikan.
Kau harus mempertahankan kepegawaian sah.
Hanya boleh bergaul dengan warga taat hukum.
Klienmu memahami bahwa jika dia melanggar syarat ini,
atau ditahan atas pelanggaran apa pun, kejahatan yang dia akui di sini
akan diadili sepenuhnya secara hukum
selain dakwaan baru. / Dia paham.
Harus kuberi tahu, Tn. McGill, sebagai petugas pengadilan
dan anggota pengacara,
pengakuanmu akan diserahkan kepada Asosiasi Pengacara New Mexico.
Baik, pernyataanmu ada di sini. Apa semua sudah membacanya?
Komentar? Pendapat?
Sebenarnya, halaman dua.
Dia "merusak properti korban."
Bukankah lebih akurat mengatakan "menghancurkan kaset rekaman"?
Maaf, bukankah kaset rekaman propertinya?
Tentu saja.
Maka akurat untuk mengatakan dia merusak properti korban.
Kenapa rancu?
"Merusak" tak menggambarkan kondisinya yang tak bisa diperbaiki.
"Merusak properti milik korban."
Itu kaset rekaman. Itu propertinya.
Bukan cangkir teh. Bukan kursi. Kaset rekaman.
Bagaimana "menghancurkan barang properti pribadi?"
Baiklah.
Kami sarankan "menghancurkan barang properti pribadi."
Nona Wexler?
Tak masalah.
Perlu kuubah atau...?
Tolong ubah.
"Menghancurkan barang properti pribadi."
Sudah.
Bisa berikan inisialmu?
J-M-M.
Sudah.
Charles, apa ada kekurangan lain dalam pernyataan adikmu?
Tidak.
Kami puas. Terima kasih.
Baiklah, sudah selesai?
Belum, Tn. McGill.
Kakakmu mungkin puas, tapi aku tidak.
Pengakuan yang kau tulis memadai, tapi kurang penyesalan.
Aku ingin mendengar permintaan maaf.
Charles pantas mendapatkannya.
Sekarang? / Ya, Tn. McGill. Sekarang.
Baiklah.
Aku salah...
Tuan McGill, bisakah kau tatap mata kakakmu?
Chuck...
Maafkan aku.
Aku mengamuk dan melakukan hal-hal...
banyak hal yang kusesali.
Aku seharusnya tak mendobrak pintumu.
Tak peduli bagaimana aku terprovokasi.
Seharusnya tak kulakukan itu. Tak ada alasan untuk itu
atau untuk perkataanku.
Kusesali semua...
semuanya, lebih dari yang kau bayangkan, karena...
Karena kau kakakku,
dan tak ada yang boleh memperlakukan saudaranya sendiri seperti itu.
Tak boleh.
Sudah?
Baiklah.
Ke masalah restitusi.
Tuan McGill, menurut kesepakatan, waktumu dua pekan untuk membayar...
Aku ingin membayarnya sekarang jika boleh.
Boleh.
Jumlahnya 321 dolar.
Nona Hay?
Maaf, angka itu tak mewakili perhitungan penuh.
Tidak? / Jumlah yang tepat 323,98 dolar.
Itu termasuk kaset rekaman yang hancur.
Terima kasih.
Tiga ratus dua puluh tiga dolar dan 98 sen,
termasuk kaset rekaman.
KANTOR JAKSA WILAYAH
Biar kuantarkan pulang?
Howard, Chuck.
Aku memperingatkan kalian soal sidang asosiasi pengacara.
Pertama, kuajukan mosi untuk membuang rekaman.
Rekaman yang dihancurkan Jimmy.
Hentikan permainannya.
Tak mungkin tak ada duplikat. / Sungguh?
Tentu saja ada.
Kau tahu Jimmy akan masuk. Kau menginginkannya.
Tak mungkin kau biarkan dia menghancurkan satu-satunya kopi. Kau menyalinnya.
Itu hal pertama yang kau lakukan. / Bukan begini cara melakukannya.
Sebenarnya, Jimmy merusak duplikatnya.
Tak apa-apa.
Yang asli dikunci,
dan pada saatnya, akan dimasukkan ke barang bukti untuk ulasanmu.
Jadi, ajukan mosi apa pun yang kau mau. Itu hakmu.
Akan kulakukan. Tunggu saja. / Tapi, Kim, hati-hati,
karena aku yakin ini sidang disiplin pertamamu,
standar bukti Asosiasi Pengacara lebih ringan dari biasanya.
Dengan atau tanpa mosi, rekaman itu akan diputar.
Chuck. / Ya.
Sampai jumpa, Kim.
Bagaimana?
Apa?
Dapat.